1 00:00:03,003 --> 00:00:06,269 É você que eu estive apaixonado o tempo todo. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,671 Lydia, eu não mereço você. 3 00:00:10,010 --> 00:00:15,745 Bret, você uma vez me deu a honra de me pedir para me tornar sua esposa. 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,549 Vamos ter um casamento bem tranquilo. 5 00:00:31,798 --> 00:00:33,460 Maverick. 6 00:00:34,935 --> 00:00:38,167 Com James Garner e Jack Kelly. 7 00:00:39,273 --> 00:00:41,708 Produzido pela Warner Bros. 8 00:00:48,081 --> 00:00:50,573 Do entretenimento capital do mundo... 9 00:00:50,751 --> 00:00:54,244 produzido para televisão da Warner Bros. 10 00:01:17,010 --> 00:01:20,037 -Denver. -Hope Springs. 11 00:01:20,881 --> 00:01:22,816 Muito dinheiro em aquele jogo do Denver. 12 00:01:22,983 --> 00:01:26,215 Bart, todo o dinheiro realmente grande está em Hope Springs nesta temporada. 13 00:01:26,820 --> 00:01:29,051 - Você quer ser um vagabundo a vida toda? - Hum-mm. 14 00:01:29,222 --> 00:01:31,214 Lembre-se do que Pappy costumava dizer. 15 00:01:31,391 --> 00:01:34,725 "Dormir cedo e acordar cedo é a maldição das classes trabalhadoras." 16 00:01:34,895 --> 00:01:39,128 No Great Western Hotel, mesmo as empregadas só se levantam ao meio-dia. 17 00:01:39,299 --> 00:01:41,825 Bret, estamos apenas simples garotos do interior. 18 00:01:42,002 --> 00:01:44,403 Esses milionários orientais não lhe mostrará piedade. 19 00:01:49,576 --> 00:01:51,306 Obrigado. 20 00:01:53,213 --> 00:01:56,012 Eu acho que você deveria saber, esse sujeito está enganando você. 21 00:01:57,618 --> 00:02:00,019 Claro que está, o negócio é dele. 22 00:02:01,888 --> 00:02:03,789 Qual nome você planeja usar? 23 00:02:03,957 --> 00:02:05,755 Eu meio que gosto do nome Bret Maverick. 24 00:02:05,926 --> 00:02:08,725 Bem, eles não vão. Bret, você não pode entrar no cassino. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,956 Você não pode nem entrar no hotel a menos que seu nome seja Vanderbilt... 26 00:02:12,132 --> 00:02:14,465 Vandergelt, Stuyvesant ou Aster. 27 00:02:14,635 --> 00:02:17,298 Bart, no claro léxico da juventude... 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,133 não existe tal palavra como "não posso". 29 00:02:19,306 --> 00:02:21,741 A próxima estação é Denver. 30 00:02:21,908 --> 00:02:23,843 Denver é o próximo. 31 00:02:24,778 --> 00:02:27,543 Desejo a você toda sorte no mundo. Você vai precisar disso. 32 00:02:27,714 --> 00:02:29,342 - Segure o pensamento, heh. - Hehe. 33 00:02:33,987 --> 00:02:36,513 É verdade o que ele disse? 34 00:02:36,690 --> 00:02:37,953 Provavelmente não. O que? 35 00:02:38,125 --> 00:02:41,459 Que você não pode entrar em Hope Springs a menos que seu nome seja Vanderbilt... 36 00:02:41,628 --> 00:02:43,620 Vandergelt, Stuyvesant ou Aster. 37 00:02:43,797 --> 00:02:46,232 Esse é o caminho os velhos contam isso. 38 00:02:46,733 --> 00:02:48,599 Eu não acredito nisso. 39 00:02:49,870 --> 00:02:52,499 - Você não é um desses nomes, é? - Não. 40 00:02:53,774 --> 00:02:56,334 - Estou apenas superando um forte resfriado. - Oh. 41 00:02:57,210 --> 00:03:00,476 - Como você vai entrar? - Ainda não sei. 42 00:03:00,647 --> 00:03:02,172 Eu quero me surpreender. 43 00:03:02,349 --> 00:03:05,842 Heh, bem, tenho certeza que você vai não tenha nenhum problema. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,623 Bem, se você vai estar por perto podemos fazer uma pequena aposta nisso. 45 00:03:10,290 --> 00:03:14,489 Por George, farei uma aposta com você. Fazer você tem bagagem com suas iniciais? 46 00:03:14,661 --> 00:03:17,927 Bagagem elegante. Comprei em S. Louis especialmente para a ocasião. 47 00:03:18,098 --> 00:03:19,122 Bom. 48 00:03:19,299 --> 00:03:22,827 Aposto cem dólares que se eu pegue o seu nome e você fica com o meu... 49 00:03:23,003 --> 00:03:26,235 Eu posso entrar no Great Western Hotel tão facilmente quanto você. 50 00:03:26,406 --> 00:03:29,672 Oh, o que faz você pensar em seu nome irá impressioná-los mais do que o meu? 51 00:03:29,843 --> 00:03:31,402 O meu é Vandergelt. 52 00:03:42,656 --> 00:03:44,784 Faça suas apostas. 53 00:04:14,254 --> 00:04:17,088 Estou com medo sem uma reserva... 54 00:04:21,294 --> 00:04:22,887 Ah. 55 00:04:26,032 --> 00:04:28,297 Uma suíte de canto no terceiro andar. 56 00:04:28,468 --> 00:04:30,369 E se não for exatamente o que você quer... 57 00:04:30,537 --> 00:04:34,599 Uh, pegue o do Sr. Vandergelt bagagem para a Suíte 300. 58 00:04:55,295 --> 00:04:57,526 Maverick? 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,463 Ah, Maverick. 60 00:05:00,433 --> 00:05:04,427 Oh. Bem, receio que tenhamos nada para você, Sr. Maverick. 61 00:05:04,604 --> 00:05:06,698 Agora, olhe aqui, meu caro, eu... - Aham. 62 00:05:09,109 --> 00:05:10,805 O Sr. Maverick está comigo. 63 00:05:12,012 --> 00:05:14,572 Oh? Oh. 64 00:05:14,748 --> 00:05:16,910 Ah, sim, hehe. Sim, de fato, senhor. 65 00:05:17,651 --> 00:05:21,850 O que você está parado para? Leve a bagagem do Sr. Maverick. 66 00:05:39,739 --> 00:05:42,641 Você sabe, é, uh, um bom sentindo ter amigos influentes. 67 00:05:42,809 --> 00:05:45,301 - Mas prefiro ser o que sou. - O que é isso? 68 00:05:45,478 --> 00:05:48,539 Um Texas simples e rude jogador chamado Maverick. 69 00:05:48,715 --> 00:05:50,911 Bem, tenho medo de lá não pode haver dois de mim aqui. 70 00:05:51,084 --> 00:05:53,076 E eu meio que cresci anexado ao nome. 71 00:05:53,253 --> 00:05:56,189 Se for bom o suficiente para a mesa balconista, é bom o suficiente para mim. 72 00:05:56,356 --> 00:05:58,201 Heh, Bret, meu garoto, é bom o suficiente para o recepcionista... 73 00:05:58,225 --> 00:06:00,694 só porque um Vandergelt diz que sim. 74 00:06:00,861 --> 00:06:05,299 Se você quiser ficar aqui, você vai tem que ficar como John Vandergelt III. 75 00:06:08,034 --> 00:06:11,334 Aquele olhar estúpido e sem graça é enganoso, não é? 76 00:06:11,504 --> 00:06:14,269 Você tem algo nisso Manga Brooks Brother sua. 77 00:06:14,441 --> 00:06:15,909 E você está planejando me usar. 78 00:06:16,076 --> 00:06:18,875 Agora você está começando a pense como um Vandergelt, astuto. 79 00:06:19,045 --> 00:06:22,072 Bem, o que quer que você esteja fazendo para, você pode contar comigo. 80 00:06:23,049 --> 00:06:26,508 Suponha que eu comece contando você sai, digamos, mil dólares. 81 00:06:26,686 --> 00:06:29,713 Se você estiver aqui na próxima semana e sendo um bom pequeno milionário... 82 00:06:29,890 --> 00:06:32,121 haverá outro mil e assim por diante. 83 00:06:32,292 --> 00:06:36,388 Isso deveria fazer alguma coisa por seu forte orgulho camponês. 84 00:06:36,563 --> 00:06:38,862 Ah, o que faz você acha que pode me comprar? 85 00:06:39,032 --> 00:06:43,094 Heh, meu caro, não quero comprar você. Eu simplesmente quero alugar você por um tempo. 86 00:06:43,270 --> 00:06:45,762 Mil por semana mais a conta do hotel. 87 00:06:45,939 --> 00:06:49,398 E tudo que você precisa fazer é sorrir de volta aos esnobes que sorriem para você. 88 00:06:49,576 --> 00:06:51,841 Bem, suponha que algum deles não sorriem. 89 00:06:52,012 --> 00:06:53,981 Deve haver alguém aqui que te conhece. 90 00:06:54,147 --> 00:06:56,878 Não é provável. Eu estive na Inglaterra nos últimos sete anos, heh. 91 00:06:57,050 --> 00:06:58,882 E os sete anos antes disso? 92 00:06:59,052 --> 00:07:05,219 Se a situação surgir, apenas enfrente-a com sua habitual desonestidade desarmante. 93 00:07:06,159 --> 00:07:07,957 Sim, senhor. Mais alguma coisa, senhor? 94 00:07:08,128 --> 00:07:10,222 Ah, sim, se houver o correio chega para mim... 95 00:07:10,397 --> 00:07:14,266 esse será o seu querido pai brigadeiro Archibald Vandergelt está nos vigiando. 96 00:07:14,434 --> 00:07:16,460 Ele acha que estamos aqui escolhendo uma esposa. 97 00:07:16,636 --> 00:07:18,605 Por que estamos aqui? 98 00:07:18,772 --> 00:07:21,765 Ah, você está aqui para jogar. Heh, eu mesmo, eu nunca faço isso. 99 00:07:43,997 --> 00:07:46,159 Sr. Vandergelt! 100 00:07:48,001 --> 00:07:51,870 Sr. Vandergelt, você provavelmente não me conheça pelo roupão de Adam... 101 00:07:52,038 --> 00:07:54,940 mas eu sou a Sra. Chauncey George Mallaver da Filadélfia. 102 00:07:55,108 --> 00:07:58,704 Nos conhecemos anos atrás em uma festa que Eu dei pelo Grão-Duque Alexis. 103 00:07:58,878 --> 00:08:00,870 Você era apenas um menino. 104 00:08:01,047 --> 00:08:04,745 Nossa, você está parecendo extremamente bem. Onde está seu pai? 105 00:08:04,918 --> 00:08:06,511 Ah, ele não conseguiu. 106 00:08:06,686 --> 00:08:09,850 Ah, bem, você está aqui. E meio pão equivale a um quilômetro. 107 00:08:10,023 --> 00:08:12,356 Já que você está aqui, você deve me deixar levá-lo a reboque. 108 00:08:12,525 --> 00:08:15,825 Este lugar é simplesmente uma equipe com fêmeas predadoras. 109 00:08:15,996 --> 00:08:17,328 E suas mães. 110 00:08:17,497 --> 00:08:21,161 Venha comigo e conhecer algumas jovens simpáticas. 111 00:08:26,539 --> 00:08:29,805 Lydia, minha querida, nós podemos ir mais longe, você e eu. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,741 Por que sempre fica tão abafado nesta parte do dia? 113 00:08:32,912 --> 00:08:34,574 Olha o que eu encontrei. 114 00:08:34,748 --> 00:08:38,116 Minha sobrinha, senhorita Lynley, senhorita Marechal e Sr. Lucius Benson... 115 00:08:38,284 --> 00:08:41,482 quem tenho certeza que você já conhece. Todo mundo conhece Lucius Benson. 116 00:08:41,654 --> 00:08:46,092 Este é meu muito querido amigo John Vandergelt III. 117 00:08:46,259 --> 00:08:47,283 Oh. 118 00:08:48,928 --> 00:08:50,453 Como vai? 119 00:08:50,630 --> 00:08:53,759 Na verdade, O Sr. Vandergelt e eu não nos conhecemos. 120 00:08:53,933 --> 00:08:56,334 - Uh, você não quer se sentar? - Ah, bem, obrigado. 121 00:08:56,503 --> 00:08:57,903 Ah, obrigado. 122 00:08:58,071 --> 00:09:02,099 Suspeito que o Sr. Vandergelt encontre sociedade na América bastante provinciana... 123 00:09:02,275 --> 00:09:05,245 depois dos tribunais e rega lugares da Europa, hmm? 124 00:09:05,412 --> 00:09:08,814 - Que lamentável. - Na verdade, é. 125 00:09:08,982 --> 00:09:11,247 A sociedade de Nova York está sendo tomado por pessoas... 126 00:09:11,418 --> 00:09:14,513 que não têm nada além de dinheiro. Oh, eu não sou esnobe, veja bem. 127 00:09:14,687 --> 00:09:16,519 Na verdade, sou bastante democrático. 128 00:09:16,689 --> 00:09:18,590 Eu sempre disse isso quatro gerações... 129 00:09:18,758 --> 00:09:21,523 pode fazer um cavalheiro apenas tão facilmente quanto 40 conseguem, não é? 130 00:09:21,694 --> 00:09:22,957 Na verdade, você tem. 131 00:09:23,129 --> 00:09:25,655 Tantas pessoas que deveria estar liderando a sociedade... 132 00:09:25,832 --> 00:09:28,893 simplesmente não vai demorar muito parte da rotina diária dele. 133 00:09:29,069 --> 00:09:32,904 Na verdade, Vandergelt, isso é minha única crítica a você. 134 00:09:33,073 --> 00:09:36,942 Você sabe como é, Benson, você continua adiando as coisas. 135 00:09:37,510 --> 00:09:41,572 - Aquele senhor estava acenando para você? - Receio que sim. 136 00:09:41,748 --> 00:09:45,412 É revigorante ver um vagabundo da alta sociedade lendo um livro. 137 00:09:45,585 --> 00:09:48,680 Bem, este é um vagabundo da baixa sociedade. 138 00:09:48,855 --> 00:09:52,155 Oh? Quem é ele? 139 00:09:52,325 --> 00:09:57,491 Oh, um jogador itinerante e ruim do Texas, seu o nome é Maverick ou algo parecido. 140 00:09:57,664 --> 00:09:59,257 Ele, ah... 141 00:09:59,432 --> 00:10:03,767 - Ele não é da sociedade? - Ele mal é humanidade. 142 00:10:14,781 --> 00:10:18,377 “Os violentos e desiguais pulsando em seu coração... 143 00:10:18,551 --> 00:10:24,115 que bate de forma visível e audível sob o excesso de agitação. 144 00:10:24,290 --> 00:10:28,091 Eu não estou desejando a você maior tormento do que eu, Heathcliff. 145 00:10:28,261 --> 00:10:30,856 Eu só desejo a nós para nunca mais se separar."' 146 00:10:35,535 --> 00:10:38,209 Ah, eu não aguento aquele creme de raiz-forte. 147 00:10:38,233 --> 00:10:40,564 Você não aguenta as sardas também. 148 00:10:40,740 --> 00:10:43,835 E isso. Leste Lynne. 149 00:10:44,010 --> 00:10:47,811 Oh, sério, meu querido filho, seu comportamento esta tarde foi bastante espetacular. 150 00:10:47,981 --> 00:10:50,041 Você não foi apenas rude novamente ao Sr. Benson... 151 00:10:50,216 --> 00:10:52,208 quem está namorando você por dois anos. 152 00:10:52,652 --> 00:10:55,486 Tia Célia, desde que eu tem dinheiro e posição... 153 00:10:55,655 --> 00:10:57,783 Sr. Benson não importa se eu usasse barba. 154 00:10:57,957 --> 00:11:00,927 Você poderia fazer muito pior do que casar com Lucius Benson. 155 00:11:01,094 --> 00:11:03,290 Não sem muito pensamento e esforço. 156 00:11:03,463 --> 00:11:05,898 Você também foi muito legal para o jovem Vandergelt... 157 00:11:06,065 --> 00:11:11,129 que não vai herdar apenas US$ 12 milhões investidos a 25% ao ano... 158 00:11:11,304 --> 00:11:14,297 mas quem também é bastante confortavelmente fixado por si só. 159 00:11:14,474 --> 00:11:16,909 Correndo o risco de repetir eu mesmo, tia Célia... 160 00:11:17,076 --> 00:11:20,205 Estou mais que satisfeito com o dinheiro que tenho. 161 00:11:20,380 --> 00:11:22,975 Não são US$ 7 milhões suficientes? 162 00:11:23,650 --> 00:11:26,518 O que você está olhando? Certamente você já viu livros antes. 163 00:11:26,686 --> 00:11:29,781 O namoro de Miles Standish. 164 00:11:29,956 --> 00:11:33,358 - Folhas de samambaia do portfólio de Fanny. - Hehe. 165 00:11:33,526 --> 00:11:35,461 Estou essencialmente bastante romântico, você sabe. 166 00:11:35,628 --> 00:11:39,827 Se você quiser pegar emprestado um desses, deixe-me recomendar, uh, O Morro dos Ventos Uivantes. 167 00:11:39,999 --> 00:11:43,902 Delicioso. Cruzado pelas estrelas amantes em uma charneca varrida pelo vento. 168 00:11:44,070 --> 00:11:47,507 Ou este. Um conto de dois Cidades por Charles Dickens. 169 00:11:47,674 --> 00:11:50,269 Oh, é sobre um cara nome Sydney Caixa... 170 00:11:50,443 --> 00:11:54,039 que se apaixona perdidamente por uma garota, mas ela se casa com um sangue azul francês. 171 00:11:54,214 --> 00:11:56,376 E o que você acha esse cara Carton faz? 172 00:11:56,549 --> 00:12:00,509 Ele toma o lugar do marido a guilhotina para que ela não se sinta mal. 173 00:12:00,687 --> 00:12:04,488 - Ele morre por amor. - É um gesto muito simpático. 174 00:12:04,657 --> 00:12:08,116 Na verdade é, Bret. Você não encontrar mais pessoas assim. 175 00:12:08,294 --> 00:12:10,024 Eu não. 176 00:12:10,797 --> 00:12:12,231 -Van... - Hum? 177 00:12:12,398 --> 00:12:15,061 Não devo morrer por esses mil por semana, certo? 178 00:12:15,235 --> 00:12:18,535 Heh, eu não deixaria você faça uma coisa assim, Bret. 179 00:12:18,705 --> 00:12:20,571 Que tipo de monstro você acha que eu sou? 180 00:12:31,517 --> 00:12:34,646 Você estava perguntando sobre cassino, Sr. Vandergelt. Está aberto agora. 181 00:12:34,821 --> 00:12:37,381 Bem, ótimo. Guarde-me um lugar. 182 00:12:48,701 --> 00:12:52,536 Ah, coloque-o na mesa, por favor. eu tenho coisas mais importantes para pensar. 183 00:12:53,706 --> 00:12:57,370 Ah, a propósito, aquela senhorita Lynley você está provocando com livros? 184 00:12:57,543 --> 00:12:59,739 Eu gosto bastante dela e eu a vi primeiro. 185 00:12:59,763 --> 00:13:01,605 Ah, de jeito nenhum, eu a vi meses atrás. 186 00:13:01,781 --> 00:13:04,444 É por isso que estou aqui. É por isso que você está aqui. 187 00:13:04,617 --> 00:13:05,846 Oh? 188 00:13:06,019 --> 00:13:08,079 Suponho que você vai quero uma introdução. 189 00:13:08,254 --> 00:13:12,715 Ah, obrigado. Não, eu me recuso a andar nas costas dos meus amigos ricos. 190 00:13:12,892 --> 00:13:17,091 - Quero ser amado só por mim. - Você vai precisar de muita ajuda nisso. 191 00:13:17,263 --> 00:13:18,697 Diga-me o que posso fazer por você. 192 00:13:19,265 --> 00:13:20,927 Ah, exatamente o que você está fazendo agora. 193 00:13:21,100 --> 00:13:23,433 Vá revistando a busca da felicidade. 194 00:13:23,603 --> 00:13:25,868 Veja o máximo garota como você puder. 195 00:13:26,039 --> 00:13:28,668 - Tente tirá-la do chão, querido garoto. - Por que? 196 00:13:28,841 --> 00:13:31,743 Ah, em primeiro lugar, porque você não tenho chance com ela. 197 00:13:31,911 --> 00:13:34,608 Em segundo lugar, porque o mais ela vê você... 198 00:13:34,781 --> 00:13:37,114 heh, melhor eu estou vou olhar para ela. 199 00:13:55,501 --> 00:13:57,461 Olá, garota, o seu mãe sabe que você está fora? 200 00:13:57,603 --> 00:14:00,630 Tsk, tsk, esse é o tipo de boneca que eu quero no Natal. 201 00:14:00,807 --> 00:14:04,801 - Corram, meninos. VAN: Um momento aí, meus amigos. 202 00:14:04,977 --> 00:14:08,812 Oh, vá em frente, meu homem. Ninguém mandou te chamar. 203 00:14:10,917 --> 00:14:12,510 Pense que dinheiro e sangue azul... 204 00:14:12,685 --> 00:14:15,484 te dá o direito de irritar jovens nas ruas? 205 00:14:15,655 --> 00:14:17,954 Suponha que essa garota era sua irmã. 206 00:14:18,124 --> 00:14:21,925 - Ah, não queríamos fazer mal. - Nenhum dano, de fato. 207 00:14:22,095 --> 00:14:25,588 É isso que você aprende em seu escolas de acabamento da moda? 208 00:14:25,765 --> 00:14:29,429 Posso ser pobre, mas sei como respeitar a feminilidade. 209 00:14:29,902 --> 00:14:30,926 Oh. 210 00:14:31,104 --> 00:14:33,039 Bret Maverick em seu serviço, senhora. 211 00:14:33,206 --> 00:14:36,938 Se não for presunçoso, pode Ofereço-me para levá-lo em segurança para casa? 212 00:14:37,110 --> 00:14:40,239 Sr. Maverick, eu deveria considere isso uma honra. 213 00:14:45,218 --> 00:14:48,484 Qualquer coisa por um colega de classe, hein? 214 00:14:48,654 --> 00:14:51,783 É algo que você Harvard os homens não entenderiam. 215 00:15:07,106 --> 00:15:09,075 Vandergelt. 216 00:15:11,411 --> 00:15:14,006 - Disseram-me que você é Jack Vandergelt. - Sim. 217 00:15:14,180 --> 00:15:17,309 Sim. E você está não Jack Vandergelt. 218 00:15:17,483 --> 00:15:20,009 Porque eu fui para Groton com Jack Vandergelt. 219 00:15:20,186 --> 00:15:21,916 Claro que você fez. 220 00:15:22,088 --> 00:15:24,956 E você não mudou um pouco, e você? 221 00:15:31,898 --> 00:15:33,526 Eu não tenho? 222 00:15:41,808 --> 00:15:44,642 Oh, garoto, você disse Sr. Maverick, eu precisava vê-lo? 223 00:15:44,811 --> 00:15:47,440 Quando ele e Miss Lynley cheguei de cavalgar esta manhã. 224 00:15:47,613 --> 00:15:49,514 - E? - Ele disse que não conseguia entrar em contato... 225 00:15:49,682 --> 00:15:52,242 com você porque eles só tive tempo para almoçar. 226 00:15:52,418 --> 00:15:54,546 Então eles tiveram que ir cavalgando para Lover's Leap. 227 00:15:54,720 --> 00:15:56,552 - Pensei que fosse ontem. - Ah, não, senhor. 228 00:15:56,722 --> 00:15:59,575 Ontem foi o cavernas com o barco a remo. 229 00:15:59,599 --> 00:16:00,318 Barco a remo? 230 00:16:00,493 --> 00:16:01,893 É muito simples para mim. 231 00:16:02,061 --> 00:16:05,793 Se uma perua não for suficiente, então mande duas peruas para os baús. 232 00:16:05,965 --> 00:16:07,661 Não fique aí parado capturando moscas. 233 00:16:09,035 --> 00:16:11,732 Você limpa os quartos e faça com que eles sejam reorganizados. 234 00:16:11,904 --> 00:16:15,432 Eu quero uma conexão telegráfica direta instalado entre agora e a hora do jantar. 235 00:16:15,608 --> 00:16:16,940 Ah, Sr. 236 00:16:17,109 --> 00:16:18,975 Ah, preencha você mesmo. Você sabe quem eu sou. 237 00:16:19,145 --> 00:16:22,081 - Oh sim. Sim, de fato, senhor. - Vou precisar do segundo andar traseiro. 238 00:16:22,248 --> 00:16:24,547 Oito quartos. Faça nove. 239 00:16:24,717 --> 00:16:27,585 E absoluto em todos os momentos. Isso está claro? 240 00:16:27,753 --> 00:16:30,587 Na verdade, senhor. E você vai estar querendo ver o seu... 241 00:16:30,756 --> 00:16:34,056 Se eu quiser ver alguém, eu direi você. Qual é o nome daquela mulher agora? 242 00:16:34,227 --> 00:16:37,459 Ah, Mallaver, senhor. Ah, Sra. Chauncey George Mallaver. 243 00:16:37,630 --> 00:16:38,893 Sim, Suíte 318. 244 00:16:39,065 --> 00:16:42,194 Vou querer meu banho às 6h30 e contar o governador ele pode chegar às 7. 245 00:16:42,368 --> 00:16:45,429 - E o jovem Sr. Van...? - Peça-lhe que se apresente às 17h em ponto. 246 00:16:50,543 --> 00:16:53,138 - Ah, Sr. Vandergelt. - Sim? 247 00:16:53,312 --> 00:16:57,477 - Ele quer ver às 5. - Sr. Maverick? Não, senhor. Ele. Seu pai. 248 00:17:06,759 --> 00:17:11,390 Vinho me deixa sonolento, obrigado você. Mas vou tomar uma gota disso. 249 00:17:17,036 --> 00:17:19,733 Morte e destruição, senhora. 250 00:17:26,145 --> 00:17:28,876 - Você estava dizendo, brigadeiro? - Ah, sim. 251 00:17:29,048 --> 00:17:31,608 Eu investiguei seu situação financeira da sobrinha... 252 00:17:31,784 --> 00:17:34,049 sua saúde, seu pedigree e sua educação. 253 00:17:34,220 --> 00:17:38,157 Estou inclinado a acreditar que ela é exatamente o que tenho em mente. 254 00:17:38,324 --> 00:17:40,953 E o que você tem em mente, brigadeiro? 255 00:17:41,127 --> 00:17:42,891 - Casado. - Oh. 256 00:17:43,062 --> 00:17:47,500 Bem, é claro, você percebe que você tem idade suficiente para ser o pai dela. 257 00:17:47,667 --> 00:17:49,568 Sogro. 258 00:17:49,735 --> 00:17:53,672 - Você viu meu filho, Jack, suponho. - Ah, nós nos conhecemos. 259 00:17:53,839 --> 00:17:57,503 Garoto promissor, pequeno cérebro de chocalho, desorganizado, lento para se estabelecer. 260 00:17:57,677 --> 00:18:01,045 - Posso dizer o mesmo da minha sobrinha. - Bom. 261 00:18:01,213 --> 00:18:05,173 Então vamos casá-los um com o outro e isso acabará com o absurdo de ambos. 262 00:18:05,952 --> 00:18:09,013 Bem, estamos no negócio? 263 00:18:09,188 --> 00:18:15,094 Negócios? Oh sim. Ah, sim, de fato, estamos, heh. 264 00:18:35,481 --> 00:18:36,779 - Ele está aqui. - Ele? 265 00:18:36,949 --> 00:18:40,147 Nosso pai. E ele quer para ver seu filho às 17h. 266 00:18:40,319 --> 00:18:42,948 Hmm, então, neste caso, é talvez seja melhor se eu o vir. 267 00:18:43,122 --> 00:18:45,751 - Você ficaria bastante machucado. - Dificuldade? 268 00:18:45,925 --> 00:18:50,090 - Bom, não é lugar nem de fracos. - Bem, cuide-se, cara. 269 00:18:50,262 --> 00:18:51,821 Você significa muito para mim. 270 00:18:51,998 --> 00:18:55,958 Ah, bobagem. Mil dólares por semana não é muito. 271 00:19:17,123 --> 00:19:18,147 Entre. 272 00:19:20,993 --> 00:19:23,053 - Pai. - Meu filho. 273 00:19:24,897 --> 00:19:27,492 É bom ver você mais uma vez. 274 00:19:27,667 --> 00:19:30,603 Você está parecendo bem. Westchester faz algo por você. 275 00:19:30,770 --> 00:19:33,205 eu tenho que enfrentar isso, meu garoto, eu sou... 276 00:19:35,207 --> 00:19:37,176 - Estou ficando velho. - Bobagem, padre. 277 00:19:37,343 --> 00:19:40,142 Você não enfrentou isso até agora. Por que começar a pensar agora? 278 00:19:40,312 --> 00:19:42,543 Jack, estive pensando sobre o seu futuro. 279 00:19:42,715 --> 00:19:46,277 Sobre você ser capaz de aguentar cuide de si mesmo depois que eu partir. 280 00:19:46,852 --> 00:19:49,549 Eu não quero dizer isso como uma censura... 281 00:19:49,722 --> 00:19:53,489 mas quando eu tinha a sua idade, eu já possuí minha primeira linha de navios a vapor. 282 00:19:53,659 --> 00:19:57,494 Ah, eu queria te contar, pai. Eu possuo uma linha de navios a vapor agora. 283 00:19:58,864 --> 00:20:00,856 Bem, isso faz estou muito feliz, hehe 284 00:20:01,033 --> 00:20:02,729 Qual linha de navio a vapor? 285 00:20:03,202 --> 00:20:05,296 Bem, eu vi você trabalhando foi tão difícil no mês passado... 286 00:20:05,471 --> 00:20:07,838 tentando adquirir o Linha Império Liverpool. 287 00:20:08,007 --> 00:20:10,567 Bem, eu decidi comprar isso debaixo de você. 288 00:20:12,912 --> 00:20:14,107 Bom garoto. 289 00:20:16,415 --> 00:20:17,439 Onde estávamos? 290 00:20:17,616 --> 00:20:20,245 Preocupando-me com o meu cuidando de mim mesmo. 291 00:20:20,419 --> 00:20:21,512 Oh sim. 292 00:20:21,687 --> 00:20:24,521 Sim, eu quero ver você é independente, Jack. 293 00:20:24,690 --> 00:20:29,151 Eu quero saber disso quando eu for embora você estará em pé com seus próprios pés. 294 00:20:29,328 --> 00:20:30,819 Estou emocionado. 295 00:20:30,996 --> 00:20:33,989 Eu acho que descobri como você vai fazer isso. 296 00:20:34,166 --> 00:20:36,431 Você tem agora? Como é isso? 297 00:20:36,602 --> 00:20:40,164 Com uma boa esposa de pé em seus dois pés ao seu lado. 298 00:20:40,339 --> 00:20:44,401 E acho que encontrei apenas aquele. Garota linda. 299 00:20:44,577 --> 00:20:47,547 Boa família e bem de vida por direito próprio. 300 00:20:48,447 --> 00:20:51,315 Oh, desejo a todos vocês a felicidade do mundo. 301 00:20:51,484 --> 00:20:53,612 O que isso significa? 302 00:20:54,987 --> 00:20:57,081 São 40 milhões pessoas deste país... 303 00:20:57,256 --> 00:21:00,283 incluindo, imagino, um número de jovens casadoiras. 304 00:21:00,459 --> 00:21:04,920 Se houver um para mim, eu gostaria de encontrá-la sozinho. 305 00:21:05,097 --> 00:21:08,693 Heh, aqueles que você encontrou para mim tudo foi abominável. 306 00:21:08,868 --> 00:21:12,202 - Este é bem diferente. - Esse tem sido o problema com todos eles. 307 00:21:12,371 --> 00:21:16,138 Você pelo menos vai olhar para ela, falar com ela. 308 00:21:16,308 --> 00:21:19,005 - Eu não estou. - Por que não? 309 00:21:19,712 --> 00:21:21,704 Porque nós tivemos tudo isso antes, padre. 310 00:21:21,881 --> 00:21:24,646 Heh, se você está de olho nos negócios eram tão ruins quanto seu olho para as meninas... 311 00:21:24,817 --> 00:21:28,310 - Já conversei com a família dela. - Bom, vá falar com eles de novo, não vou. 312 00:21:28,487 --> 00:21:30,388 Exploda-me se algum dia eu chamo você de Jack novamente. 313 00:21:30,556 --> 00:21:32,787 Você é desobediente, ingrato, traiçoeiro. 314 00:21:32,958 --> 00:21:35,223 - E astuto. - Não quando você me aborda, garoto. 315 00:21:35,394 --> 00:21:38,057 - Eu te corto sem um centavo. - Ah, eu tenho moedas. 316 00:21:38,230 --> 00:21:40,199 Você não terá quando Eu terminei com você. 317 00:21:40,366 --> 00:21:42,631 Eu vou te levar até o parede. Eu vou quebrar você, Jack. 318 00:21:42,802 --> 00:21:45,772 - Quero dizer, seu cachorro. Doente... - Você está me assustando, padre. 319 00:21:45,938 --> 00:21:50,399 - Pelo menos deixe-me minha linha de navio a vapor. - Isso basta. 320 00:21:50,576 --> 00:21:54,013 Eu nunca mais quero ver você. Não escreva para mim. Não fale comigo. 321 00:21:54,180 --> 00:21:56,376 Quando você muda seu mente e quero voltar... 322 00:21:56,549 --> 00:22:00,611 rastejar de volta para meus advogados. Explosão me se eu te chamar de Jack novamente. 323 00:22:00,786 --> 00:22:02,448 Sair! 324 00:22:08,227 --> 00:22:11,425 Que pena que não é nevando lá fora. 325 00:22:21,807 --> 00:22:23,571 Tudo vai tudo certo, brigadeiro? 326 00:22:23,742 --> 00:22:29,477 Oh, droga, esqueci de contar a ele. Ele é deveria ver a garota às 18h. 327 00:22:32,184 --> 00:22:35,518 - Que garota às 6:00? - O nome dela é senhorita Lynley. 328 00:22:35,688 --> 00:22:39,819 - Senhorita Lynley? - E ela está com a tia na suíte 318. 329 00:22:40,726 --> 00:22:43,924 Você irá, não é? Deixe-me dizer a ele que você vai. 330 00:22:44,096 --> 00:22:46,759 Eu não deveria me comunicar com o velho valentão. 331 00:22:46,932 --> 00:22:48,798 Isso significa muito para ele. 332 00:22:48,968 --> 00:22:51,699 - Vai partir o coração dele se você não fizer isso. - Huh? 333 00:22:52,504 --> 00:22:55,303 Ei, por que não? 334 00:23:00,713 --> 00:23:04,582 Você é um garoto muito corajoso, Van. eu não estaria no seu lugar por nada. 335 00:23:04,750 --> 00:23:07,743 Ah, mas você é, a menos que você quer perder salário. 336 00:23:07,920 --> 00:23:10,185 Talvez possamos encontrar um flor para sua casa de botão. 337 00:23:10,356 --> 00:23:12,791 Eu nunca usei uma flor na minha casa de botão na minha vida. 338 00:23:12,958 --> 00:23:15,223 O presidente do Os Estados Unidos usam uma flor. 339 00:23:15,394 --> 00:23:17,920 E ele ganha US$ 40 por semana menos do que você. 340 00:23:18,097 --> 00:23:21,033 Corra e arrume. Senhorita Lynley está esperando o Sr. Vandergelt. 341 00:23:21,200 --> 00:23:23,601 E por enquanto, isso ainda tem que ser você. 342 00:23:23,769 --> 00:23:27,035 Ah, ela ficará desapontada se você não propor. 343 00:23:28,874 --> 00:23:30,502 Van. 344 00:23:30,676 --> 00:23:33,043 Suponha que ela diga sim? 345 00:23:33,212 --> 00:23:36,444 Heh, então nós todos ficarão desapontados. 346 00:23:41,787 --> 00:23:43,688 Suponho que você esteja me perguntando por que estou aqui. 347 00:23:43,856 --> 00:23:47,520 Ah, de jeito nenhum, Sr. Vandergelt. Você é aqui porque seu pai mandou você. 348 00:23:47,693 --> 00:23:50,219 Estou aqui porque meu tia está guardando a porta. 349 00:23:50,396 --> 00:23:54,197 Se não fosse pelos seus modos, ninguém saberia que você veio da Filadélfia. 350 00:23:54,366 --> 00:23:58,497 Sinto muito, Sr. Vandergelt, continue com sua proposta. 351 00:23:58,671 --> 00:24:01,001 Você não está fazendo é mais fácil para mim. 352 00:24:01,025 --> 00:24:03,666 Isso é importante um Vandergelt, não é? 353 00:24:03,842 --> 00:24:06,243 Vamos ver como é fácil nós podemos fazer isso. 354 00:24:06,412 --> 00:24:07,607 Senhorita Lynley. 355 00:24:07,780 --> 00:24:12,309 Não, não, não, querida senhorita Lynley, eu há muito que te admiro de longe. 356 00:24:12,484 --> 00:24:16,512 - Profunda e ternamente, querida senhorita Lynley. - Não pare agora. 357 00:24:16,689 --> 00:24:20,785 Estou perfeitamente ciente de que não tenho nada a ofereça espere um coração honesto e amoroso... 358 00:24:20,960 --> 00:24:23,589 vários milhões de dólares investido em 25 por cento... 359 00:24:23,762 --> 00:24:26,823 um camarote no Metropolitan Ópera, uma série de pôneis de pólo... 360 00:24:26,999 --> 00:24:29,653 E meus amigos contam eu não sou feio. 361 00:24:29,677 --> 00:24:30,026 Sim. 362 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Tudo isso eu deito ao seu pés, cara senhorita Lynley. 363 00:24:33,339 --> 00:24:37,333 E eu imploro que você me dê a honra de tornando-se a Sra. John Vandergelt III... 364 00:24:37,509 --> 00:24:38,738 ou quantos são. 365 00:24:39,645 --> 00:24:41,113 Lá. 366 00:24:41,280 --> 00:24:45,012 Ah, não foi uma bela proposta? 367 00:24:45,184 --> 00:24:47,278 É o mais legal que já ouvi. 368 00:24:48,554 --> 00:24:54,255 - Agora, o que você me diz? - Eu digo, querido Sr. Vandergelt, obrigado. 369 00:24:54,426 --> 00:24:56,019 Não. 370 00:24:57,830 --> 00:25:01,028 - Você não vai se casar comigo? - Essa é uma maneira de colocar as coisas. 371 00:25:01,200 --> 00:25:04,466 - Você não sabe o que isso faz comigo. - Ah, tenho certeza que você vai superar isso. 372 00:25:04,636 --> 00:25:07,538 - O que você tem contra mim? - Dinheiro, Sr. Vandergelt. 373 00:25:07,706 --> 00:25:09,402 Dinheiro? O que há de errado com dinheiro? 374 00:25:09,575 --> 00:25:12,841 As pessoas que têm isso. Normalmente, eles têm muito pouco mais. 375 00:25:13,045 --> 00:25:14,445 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 376 00:25:14,646 --> 00:25:17,241 Algumas das pessoas mais legais que eu sei que estão imundos de dinheiro. 377 00:25:17,416 --> 00:25:20,944 E alguns deles não têm nenhum tudo. Seu amigo Maverick, por exemplo. 378 00:25:21,120 --> 00:25:24,818 Houve momentos em que ele não saber de onde viria sua próxima refeição. 379 00:25:24,990 --> 00:25:27,824 - É possível. - Mas ele tem coisas melhores. 380 00:25:27,993 --> 00:25:33,159 Ele tem calor, imaginação, coragem, um senso de aventura. 381 00:25:33,332 --> 00:25:34,561 Esse é o Maverick. 382 00:25:34,733 --> 00:25:37,567 Coisas que ele não podia possivelmente teria se ele fosse rico. 383 00:25:37,736 --> 00:25:39,830 Mas você é rico e você tem imaginação. 384 00:25:40,005 --> 00:25:44,238 Mas eu não gasto todo o meu tempo dançando e cavalgando para cães. 385 00:25:44,410 --> 00:25:47,312 - Aprendo muito lendo. - Lendo o quê? 386 00:25:47,713 --> 00:25:49,614 Deixe-me dar um exemplo. 387 00:25:49,782 --> 00:25:52,411 Você já leu Um conto de duas cidades? do Sr. Dickens 388 00:25:52,618 --> 00:25:56,714 - Eu olhei para ele. - Agora, isso é a vida e toda a sua realidade. 389 00:25:56,889 --> 00:26:01,486 Uma mulher amada por dois homens. Um homem é um aristocrata... 390 00:26:01,660 --> 00:26:04,494 o outro, um sem dinheiro advogado chamado Sydney Carton. 391 00:26:04,663 --> 00:26:09,158 Garota boba, enganada por fora aparências, casa-se com o aristocrata. 392 00:26:09,334 --> 00:26:12,361 Mesmo assim, Sydney Carton ainda a ama. 393 00:26:12,538 --> 00:26:15,736 Ele reduz o consumo de álcool, ele tenta melhorar a si mesmo... 394 00:26:15,941 --> 00:26:19,673 e quando seu marido aristocrático é condenado à guilhotina... Adivinha. 395 00:26:19,878 --> 00:26:22,074 Sydney Caixa leva o lugar do aristocrata. 396 00:26:22,281 --> 00:26:25,774 Porque por baixo de tudo, ele era o verdadeiro aristocrata. 397 00:26:25,951 --> 00:26:29,911 Você se lembra do que ele disse enquanto ele estava montando o cadafalso? 398 00:26:30,122 --> 00:26:36,187 "É uma coisa muito, muito melhor que eu faço do que já fiz." 399 00:26:36,395 --> 00:26:41,333 Agora, seja honesto, Sr. Vandergelt, você não teria feito uma coisa dessas. 400 00:26:41,500 --> 00:26:44,527 Comigo, há um diferença. Eu não bebo. 401 00:26:45,070 --> 00:26:48,700 Bem, eu não uso isso contra você, mas você pode entender meu ponto. 402 00:26:48,907 --> 00:26:54,039 Não quero US$ 12 milhões. Quero um homem com alma. 403 00:26:54,680 --> 00:26:58,378 E acho que encontrei um. 404 00:26:58,550 --> 00:27:02,681 - Bem, é claro que ela tem. Meu. - Eu sei o que você sente por essa garota. 405 00:27:02,888 --> 00:27:05,221 Mas você tem que ser sensato, ela não tem nada aqui. 406 00:27:05,424 --> 00:27:09,191 Tudo o que ela sabe ou se importa é as coisas que ela lê naqueles romances roxos. 407 00:27:09,361 --> 00:27:12,661 Ah, algumas semanas em um fogão quente vai tirar essa bobagem dela. 408 00:27:12,831 --> 00:27:15,266 Vou te mandar dois fogões quentes para presente de casamento... 409 00:27:15,434 --> 00:27:18,893 porque você é tão ruim quanto ela é. Pfft, pensei que conhecia você, Van. 410 00:27:19,104 --> 00:27:23,200 "Não é inteligente", eu disse, "mas ele é tem uma certa astúcia animal." 411 00:27:23,408 --> 00:27:25,036 Perdoe-me. 412 00:27:26,979 --> 00:27:30,438 Vamos ver, uh, terno escuro, gravata bastante sombria. 413 00:27:30,616 --> 00:27:33,984 Ah, não se importe comigo, Bret, continue falando. 414 00:27:37,456 --> 00:27:39,687 Livingston, meu velho. 415 00:27:40,359 --> 00:27:42,521 Lúcio Benson. Que legal. 416 00:27:42,694 --> 00:27:46,563 Eu queria te dizer, há um abertura de adesão no Grupo Cotillion. 417 00:27:46,732 --> 00:27:48,894 Eu sei o quão ansioso você está. 418 00:27:50,068 --> 00:27:52,015 Qualquer coisa que você puder fazer por mim, meu velho? 419 00:27:52,039 --> 00:27:54,529 Claro que isso é um pequeno conjunto bastante solene... 420 00:27:54,706 --> 00:27:58,108 o Grupo Cotillion. Você acha você pode levar a sério o suficiente para eles? 421 00:27:58,277 --> 00:28:01,839 Oh, eu sempre falei sério onde o grupo Cotillion está preocupado. 422 00:28:02,014 --> 00:28:04,142 Vamos torcer para que não ouça a história que ouvi... 423 00:28:04,316 --> 00:28:09,755 sobre você ter sido derrubado ao parque por flertar com minha noiva. 424 00:28:09,922 --> 00:28:11,413 Oh. 425 00:28:11,590 --> 00:28:15,823 Lucius, heh, isso foi só um pouco piada que alguns de nós cozinhamos. 426 00:28:15,994 --> 00:28:21,490 Não é todo dia que se vê um Rutgers homem inventando piadinhas com os texanos. 427 00:28:21,667 --> 00:28:24,398 Suponha que você me deixe entrar na piada, Livingston. 428 00:28:24,570 --> 00:28:27,404 Tenho um senso de humor divertido. 429 00:28:34,880 --> 00:28:36,610 Entre. 430 00:28:40,452 --> 00:28:42,921 - Pai. - O que você quer? 431 00:28:43,088 --> 00:28:46,422 Bem, eu, uh... Aham. eu tenho tenho pensado muito. 432 00:28:46,592 --> 00:28:49,426 É melhor você ir com calma até você se acostumar. 433 00:28:49,595 --> 00:28:52,997 Bem, depois que eu deixei você, o ver você continuou me assombrando. 434 00:28:53,165 --> 00:28:57,330 Pensei em você sentado aqui, velho, cansado, fraco. 435 00:28:57,502 --> 00:28:59,994 Cansado? Fraco? Meu? 436 00:29:00,172 --> 00:29:04,166 Você está no crepúsculo da sua vida, onde as coisas triviais se tornam importantes. 437 00:29:04,643 --> 00:29:06,339 Paz e conforto. 438 00:29:06,511 --> 00:29:10,471 Uma cadeira de balanço, uma multidão de netos cuidando de você. 439 00:29:11,383 --> 00:29:14,444 E eu te dei nenhuma dessas coisas, padre. 440 00:29:14,620 --> 00:29:15,952 Oh, eu tenho sido um filho miserável. 441 00:29:16,121 --> 00:29:19,683 Egoísta, ingrato, desobediente. Não é nada parecido com um Vandergelt. 442 00:29:19,858 --> 00:29:21,827 Meu garoto, você não deve. 443 00:29:21,994 --> 00:29:24,987 Graças a Deus eu ainda tenho a consciência Vandergelt. 444 00:29:25,163 --> 00:29:27,826 Que consciência Vandergelt, hein? 445 00:29:28,000 --> 00:29:34,338 Eu decidi que não posso deixar meu egoísmo atrapalhar meu dever de filho. 446 00:29:35,474 --> 00:29:37,238 Estou pronto para me casar com a garota. 447 00:29:38,644 --> 00:29:42,308 Confunda você. Você será Jack novamente. 448 00:29:42,481 --> 00:29:44,575 Você viu os jovens senhora, conversou com ela? 449 00:29:44,750 --> 00:29:47,686 Eu acho. eu acho ela está bem. 450 00:29:47,853 --> 00:29:50,049 Se você está feliz com ela, padre, eu vou junto. 451 00:29:50,222 --> 00:29:52,054 Ir junto? O que isso significa? 452 00:29:52,224 --> 00:29:55,456 Casamento não é uma questão de ir junto. Casamento é uma questão de amor. 453 00:29:55,627 --> 00:29:56,993 Talvez isso aconteça mais tarde. 454 00:29:57,162 --> 00:30:00,428 Isso é o mais insensato coisa que eu já ouvi. 455 00:30:00,599 --> 00:30:03,592 Ela é uma garota incrível, Jack. Se eu fosse 20 anos mais novo, eu... 456 00:30:03,769 --> 00:30:05,863 Oh, agora, não há arrependimentos, pai. 457 00:30:06,038 --> 00:30:09,736 Você é como todos povo de sua mãe. 458 00:30:09,908 --> 00:30:11,740 Sem coragem. 459 00:30:11,910 --> 00:30:15,074 Quando eu tinha a sua idade, nenhum pai de o meu jamais teria me intimidado... 460 00:30:15,247 --> 00:30:17,091 em casar com algum estúpido garota da Filadélfia. 461 00:30:17,115 --> 00:30:18,674 Ela não é... 462 00:30:19,084 --> 00:30:22,486 Pai, você não quer que eu me case com ela? 463 00:30:22,654 --> 00:30:25,055 Eu quero que você fique de pé com seus próprios pés. 464 00:30:25,223 --> 00:30:26,452 Sozinho ou casado? 465 00:30:26,625 --> 00:30:30,392 Isso não importa para mim o que você faz. Sair. 466 00:30:37,069 --> 00:30:40,130 Por George, jovem Vandergelt, é uma manhã descaradamente linda. 467 00:30:40,305 --> 00:30:42,035 Eu quase poderia comer outro café da manhã. 468 00:30:42,059 --> 00:30:44,037 Se eu soubesse que você poderia ter tido o meu. 469 00:30:44,209 --> 00:30:46,542 - Hehe. - Você acha que o cassino já está aberto? 470 00:30:46,712 --> 00:30:48,544 Eu estive me perguntando como é. 471 00:30:48,714 --> 00:30:51,047 Você nunca pensa sobre qualquer coisa além de dinheiro? 472 00:30:51,216 --> 00:30:54,880 Pense no amor e vida. As alegrias simples. 473 00:30:55,053 --> 00:30:56,988 Eles não são simples a maneira como você faz isso. 474 00:30:57,155 --> 00:31:01,217 Van, você não pode cortejar garotas da mesma forma que você rouba ferrovias. 475 00:31:01,393 --> 00:31:02,986 - Você já foi casado? - Não. 476 00:31:03,161 --> 00:31:04,789 - Já roubou uma ferrovia? - Ainda não. 477 00:31:04,963 --> 00:31:08,024 Então cale a boca. Receio que iremos tem que fugir pelas escadas dos fundos. 478 00:31:08,200 --> 00:31:10,601 Uma escada tão alta seria ser bastante complicado. 479 00:31:11,470 --> 00:31:13,336 Sr. 480 00:31:13,505 --> 00:31:16,236 Ah, bom dia, Senhorita Lydia, querida. 481 00:31:17,876 --> 00:31:21,904 Eu tenho um encontro para dirigir isso tarde com, uh, Sr. Maverick. 482 00:31:22,080 --> 00:31:24,276 - Bem, isso é legal. - Você seria bom o suficiente... 483 00:31:24,449 --> 00:31:27,510 Sr. Maverick, para me pegar às 13h? 484 00:31:28,587 --> 00:31:31,455 Sr. 485 00:31:35,861 --> 00:31:39,298 "Minha querida, senhorita Lynley, o cara, você conhece como Bret Maverick... 486 00:31:39,464 --> 00:31:41,399 é na verdade John Vandergelt III. 487 00:31:41,566 --> 00:31:43,967 - O homem que você conhece como John Vandergelt..." - De quem? 488 00:31:44,136 --> 00:31:46,002 "Um amigo." 489 00:31:46,671 --> 00:31:49,072 O que você vai fazer? 490 00:31:49,241 --> 00:31:53,076 acho que irei tranquilamente lá em cima e abra uma veia. 491 00:31:57,916 --> 00:32:00,112 Não se preocupe em equívoco, senhora. 492 00:32:00,285 --> 00:32:02,550 Eu tenho três homens Pinkerton no meu orçamento doméstico. 493 00:32:02,721 --> 00:32:04,349 Nada escapa mim por muito tempo. 494 00:32:04,523 --> 00:32:07,049 Então talvez você possa dizer me o que está acontecendo. 495 00:32:07,225 --> 00:32:08,557 Encantado. 496 00:32:08,727 --> 00:32:11,925 Os dois chegaram aqui há semana atrás posando um para o outro. 497 00:32:12,097 --> 00:32:15,659 Dentro de uma hora, você mergulhou para baixo no cowboy. Por que? 498 00:32:15,834 --> 00:32:17,803 Eles me disseram que ele era seu filho. 499 00:32:17,969 --> 00:32:21,963 Naquela hora, brigadeiro, eu me considerava um amigo da família. 500 00:32:22,140 --> 00:32:25,542 E, dentro de 24 horas, sua sobrinha atacou meu filho, por quê? 501 00:32:25,710 --> 00:32:27,906 Ela é uma amiga da família do cowboy? 502 00:32:28,079 --> 00:32:31,106 Ah, ela é uma boba, criança romântica de cérebro lanoso... 503 00:32:31,283 --> 00:32:33,809 que insiste em casar abaixo de sua posição na vida. 504 00:32:33,985 --> 00:32:37,012 Ela quer se casar alguém pobre, mas honesto. 505 00:32:38,590 --> 00:32:42,584 Se todas as mulheres fossem assim, minha família teria morrido há 12 gerações. 506 00:32:42,761 --> 00:32:43,990 Agora, aham... 507 00:32:44,162 --> 00:32:47,826 depois de vários dias de travessuras com cobranças e arrulhos nas minhas costas... 508 00:32:47,999 --> 00:32:49,627 e me desafiando na minha cara... 509 00:32:49,801 --> 00:32:54,364 sua sobrinha, esta manhã, dá um tapa meu filho em uma varanda pública. Por que? 510 00:32:54,539 --> 00:32:57,941 Eu entendo que esse era o jeito dela de recusar sua proposta. 511 00:32:58,109 --> 00:33:01,773 Minha falecida esposa me recusou 12 vezes sem nunca colocar a mão em mim. 512 00:33:01,947 --> 00:33:04,610 Bem, está tudo endireitando fora agora. Nenhum dano causado. 513 00:33:04,783 --> 00:33:07,116 Eu vou ter os dois pronto para uma conversa sensata. 514 00:33:07,285 --> 00:33:10,119 Então é melhor você enviar seu Homens Pinkerton para encontrá-los. 515 00:33:10,288 --> 00:33:15,022 Ela e ele e o cowboy todos desapareceram. 516 00:33:28,073 --> 00:33:30,474 Ah, Bret, não é lindo? 517 00:33:30,642 --> 00:33:34,909 Não é um daqueles dias que faz você se sentir bem só por estar vivo? 518 00:33:35,080 --> 00:33:37,948 Suponho que se eu realmente pensei sobre isso. 519 00:33:38,550 --> 00:33:41,042 Você está na verdade bastante tímido, não é? 520 00:33:41,219 --> 00:33:42,653 Eu nunca tinha notado isso. 521 00:33:42,821 --> 00:33:45,222 Isso me deixa muito orgulhoso. 522 00:33:45,390 --> 00:33:48,792 E muito terno. 523 00:33:48,994 --> 00:33:51,156 Como você encontrou esse lugar? 524 00:33:51,329 --> 00:33:54,060 Ah, é um dos coloca Bret e eu... 525 00:33:54,232 --> 00:33:57,760 É um dos lugares onde você amigo Sr. Vandergelt me levou. 526 00:33:57,936 --> 00:34:02,499 Lydia, você não deseja você estava aqui com ele? 527 00:34:08,046 --> 00:34:11,039 Querido e tolo Maverick. 528 00:34:11,216 --> 00:34:14,584 O que quero dizer é que você não acha você está sendo um pouco duro com ele? 529 00:34:14,753 --> 00:34:17,222 Ele? Sr. Vandergelt III? 530 00:34:17,389 --> 00:34:20,154 Bret, você deve empurrá-lo fora de sua mente como eu. 531 00:34:20,325 --> 00:34:23,420 - Ele não é bom. - Ele pensa muito de você. 532 00:34:23,595 --> 00:34:26,690 Oh, tenho certeza que ele acha uma coisa horrível muitas de suas empresas de tração... 533 00:34:26,865 --> 00:34:28,731 e suas minas de carvão e seu iate. 534 00:34:28,900 --> 00:34:30,425 E tenho certeza que ele os pegou... 535 00:34:30,602 --> 00:34:34,733 pelo mesmo dissimulado, táticas traiçoeiras e totalmente infiéis. 536 00:34:34,906 --> 00:34:38,172 Ele é um trapaceiro, um impostor, um ladrão. 537 00:34:38,343 --> 00:34:42,804 E ele não é o tipo de pessoa que eu quero que você se associe com Van. Bret. 538 00:34:42,981 --> 00:34:49,080 Eu não queria te contar, mas, na verdade, eu também não presto. 539 00:34:49,254 --> 00:34:52,315 Mas seu engano foi por razões nobres. 540 00:34:52,490 --> 00:34:54,152 Eu respeito você por isso. 541 00:34:54,326 --> 00:34:57,057 Lídia, há algo Eu tenho que te contar. 542 00:34:57,228 --> 00:34:58,958 Você já fez isso, Bret. 543 00:34:59,130 --> 00:35:03,591 Cada olhar, cada gesto, cada coisa totalmente altruísta... 544 00:35:03,768 --> 00:35:07,034 você fez em todos aqueles dias quando você estava parado à margem... 545 00:35:07,205 --> 00:35:10,767 sacrificando sua felicidade para o do seu amigo. 546 00:35:10,942 --> 00:35:12,774 As coisas estão ficando terrivelmente complicado. 547 00:35:12,944 --> 00:35:15,937 Não. Não, as coisas finalmente estão simplificando-se. 548 00:35:16,114 --> 00:35:18,379 É a sua felicidade isso conta agora. 549 00:35:18,550 --> 00:35:20,678 - Eu sei que. - Sua felicidade e a minha. 550 00:35:20,852 --> 00:35:24,789 Todo esse tempo eu pensei que estava apaixonado por Vandergelt porque pensei que ele fosse você. 551 00:35:24,956 --> 00:35:28,484 E agora eu sei que você é você. Estou fazendo sentido, Bret? 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,529 E todo o tempo que eu estava realmente apaixonado por você. 553 00:35:33,298 --> 00:35:35,824 Lydia, eu não mereço você. 554 00:35:36,434 --> 00:35:37,959 Bret? 555 00:35:38,403 --> 00:35:43,068 Você uma vez me deu a honra de me pedindo para me tornar sua esposa. 556 00:35:43,942 --> 00:35:46,207 Vamos ter um casamento bem tranquilo. 557 00:35:58,289 --> 00:36:00,087 "Querida, senhorita Lynley. 558 00:36:00,258 --> 00:36:02,775 Eu acho que você deveria saiba que seu amigo 559 00:36:02,799 --> 00:36:05,595 Sr. Bret Maverick é nem tudo o que ele parece ser. 560 00:36:05,764 --> 00:36:07,733 Onde quer que ele tenha ido em todo o oeste... 561 00:36:07,899 --> 00:36:10,926 ele deixou um rastro atrás de si de garrafas de uísque vazias... 562 00:36:11,102 --> 00:36:13,469 contas não pagas e corações partidos. 563 00:36:13,638 --> 00:36:17,871 Ele brincou com o afeto de toda jovem..." 564 00:36:19,444 --> 00:36:21,504 Ela gostaria disso. 565 00:36:28,620 --> 00:36:32,113 - Senhorita Lynley, por favor. Sr. Lúcio Benson. - Ela não vai ver você. 566 00:36:32,290 --> 00:36:34,691 Suponha que você corra e contar a ela de qualquer maneira, minha garota? 567 00:36:34,859 --> 00:36:39,297 É melhor você não aparecer mais. A senhorita Lydia vai se casar. 568 00:36:39,464 --> 00:36:42,298 - Casado? - Para o Sr. Maverick. 569 00:36:42,467 --> 00:36:46,461 - Ele não é o Sr. Maverick. - Este é. 570 00:36:50,775 --> 00:36:53,609 É meu filho que tem o problema. Com o que você está preocupado? 571 00:36:53,778 --> 00:36:55,644 ainda estou em sa... 572 00:36:55,814 --> 00:36:58,113 Eu gosto do seu filho. 573 00:36:58,283 --> 00:37:02,118 Não te incomoda ver o seu carne e sangue andando por aí assim... 574 00:37:02,287 --> 00:37:04,449 seu coração partido, seu toda a vida destruída? 575 00:37:04,622 --> 00:37:06,955 Eu gostaria que ele pudesse gerenciá-lo com mais frequência. 576 00:37:07,125 --> 00:37:10,186 Eu acho que é isso que é preciso para ser multimilionário. Sem coração. 577 00:37:10,361 --> 00:37:15,129 Oh, sente-se, vai demorar mais do que coração para tirar vocês dessa bagunça. 578 00:37:15,300 --> 00:37:18,566 Claro, poderíamos trazer alguém ainda mais feio do que você... 579 00:37:18,737 --> 00:37:22,230 deixá-la se apaixonar por ele, mas isso deixaria meu filho onde ele está. 580 00:37:22,407 --> 00:37:24,399 - Amor não é o problema, brigadeiro. - Hum-hum. 581 00:37:24,576 --> 00:37:25,703 É casamento. 582 00:37:25,877 --> 00:37:31,817 - Ela já está apaixonada pelo seu filho. - Heh, isso é verdade. Casamento, casamento. 583 00:37:32,917 --> 00:37:36,115 Por que não pensei nisso antes? Tenho um amigo em Denver. 584 00:37:36,287 --> 00:37:38,984 Se ele ainda estiver lá. Qualquer coisa que alguém precise, 585 00:37:39,008 --> 00:37:41,419 Buckley pode fornecer isso, uh, por um preço. 586 00:37:41,593 --> 00:37:45,530 Vou avisar a ele que preciso de uma esposa e, ah, três ou quatro crianças pequenas. 587 00:37:45,697 --> 00:37:48,929 Ele os fará ficar no lobby logo pela manhã. 588 00:37:49,701 --> 00:37:51,829 Você gasta tanto tempo com aquele meu filho... 589 00:37:52,003 --> 00:37:54,370 que você está pensando é ficando tão confuso quanto o dele. 590 00:37:54,539 --> 00:37:57,168 Se você fez uma coisa assim, ela largaria vocês dois... 591 00:37:57,342 --> 00:38:00,335 e casar com o próximo homem abaixo a lista. Esse, uh, tal Benson. 592 00:38:00,512 --> 00:38:03,209 O que você quer que eu fazer? Apenas se afastar disso? 593 00:38:03,581 --> 00:38:05,948 Brilhante. Brilhante! 594 00:38:06,117 --> 00:38:07,141 O que? 595 00:38:07,318 --> 00:38:10,880 Pense nisso. O que seria aconteceria se você simplesmente desaparecesse? 596 00:38:11,055 --> 00:38:15,083 Você quer dizer fugir? Sair aquela pobre garota esperando na igreja? 597 00:38:15,260 --> 00:38:18,287 - Esse é um pensamento muito ruim. - Eu tinha certeza que você iria gostar. 598 00:38:18,463 --> 00:38:22,025 Você vê o que isso fará, não é? Faça você é um canalha maior que meu filho... 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,879 tirar você deste pobre-mas-honesto negócios de uma vez por todas... 600 00:38:24,903 --> 00:38:26,963 e jogue aquela garota direto para os braços... 601 00:38:27,138 --> 00:38:29,664 daquele simples, inocente, filho meu de bom coração. 602 00:38:29,841 --> 00:38:33,710 Brigadeiro, tenho vergonha de você. Quando sai o próximo trem daqui? 603 00:38:33,878 --> 00:38:37,508 Seis e quinze da manhã. Chega a Denver às 7h30. 604 00:38:37,682 --> 00:38:41,050 Sua tarifa será de $ 5,37. 605 00:38:41,219 --> 00:38:45,122 E, claro, você precisará alguma mudança para o café da manhã. 606 00:38:59,137 --> 00:39:01,231 Se alguém perguntar por mim, Fui dormir cedo. 607 00:39:01,406 --> 00:39:03,807 Leve frio na cabeça. Boa noite. 608 00:39:05,977 --> 00:39:07,809 Sr. 609 00:39:21,059 --> 00:39:22,687 Boa noite. 610 00:39:30,501 --> 00:39:32,663 E Lúcio Benson estava fora de si. 611 00:39:32,837 --> 00:39:35,466 "Não, cavalheiro", ele continuou dizendo: "O homem não é um cavalheiro." 612 00:39:35,640 --> 00:39:38,166 Ah, bobagem. Maverick's um verdadeiro cavalheiro. 613 00:39:38,343 --> 00:39:39,367 Ele é galante. 614 00:39:39,544 --> 00:39:42,309 Heh, ele é melhor homem do que eu. 615 00:39:42,680 --> 00:39:45,047 Bem, como você imaginou isso, Van? 616 00:39:45,583 --> 00:39:48,246 Oh, ele jogou limpo enquanto eu estava jogando desonesto. 617 00:39:48,419 --> 00:39:51,048 Ele está com a garota agora, e minha admiração. 618 00:39:51,222 --> 00:39:55,785 Sim, mas, sério, Van, rindo de um desafio... 619 00:39:55,960 --> 00:39:59,397 Livingston, por que Benson deveria desafiar Maverick para um duelo? 620 00:39:59,564 --> 00:40:03,331 Heh, ele estava esperando se casar com a garota até vocês dois aparecerem. 621 00:40:03,501 --> 00:40:04,764 Idéia absurda. 622 00:40:04,936 --> 00:40:07,633 Você sabe, se ao menos ele não eram tão esnobes. 623 00:40:07,805 --> 00:40:11,606 Você sabe, ele não estava tão chateado quando ele pensou que ela estava se casando com um Van... 624 00:40:12,944 --> 00:40:15,743 Como ele sabia que eu era um Vandergelt? 625 00:40:15,914 --> 00:40:17,177 Você contou a ele. 626 00:40:17,348 --> 00:40:20,182 - Simplesmente escapou. - Quando? 627 00:40:20,351 --> 00:40:24,049 Anteontem. Mas você é não está com raiva de mim, está, Van? 628 00:40:25,156 --> 00:40:26,818 Agora, eu quero você para me fazer dois favores. 629 00:40:26,991 --> 00:40:29,426 Um envolve levantar-se bem cedo amanhã de manhã. 630 00:40:29,594 --> 00:40:32,962 E o outro é apenas uma questão de levando uma mensagem para Benson esta noite. 631 00:40:33,131 --> 00:40:36,329 Dê a ele meu elogios e isso. 632 00:40:47,278 --> 00:40:50,043 Por que pistolas? Por que não revólveres? 633 00:40:50,214 --> 00:40:54,208 Foi a escolha de Benson. eu suponha que ele seja um especialista em pistolas. 634 00:41:00,625 --> 00:41:05,120 Oh. Oh, Sr. Vandergelt, onde estão você vai a esta hora da manhã? 635 00:41:05,296 --> 00:41:07,788 Fora. Para o local do piquenique. 636 00:41:07,966 --> 00:41:11,403 Ah, bem, divirta-se. 637 00:41:11,569 --> 00:41:13,800 - Ah, Lúcia. - Sim? 638 00:41:13,972 --> 00:41:17,136 - Miss Lynley acorda cedo? - Ah, sim, senhor. 639 00:41:17,308 --> 00:41:20,073 Bom. Você vai dar isso a ela mensagem para mim quando ela acordar? 640 00:41:20,244 --> 00:41:22,543 Bem, se ela ouvir. 641 00:41:22,714 --> 00:41:29,211 Diga a ela que é muito, muito melhor coisa que faço do que já fiz. 642 00:41:29,721 --> 00:41:34,591 - Significa alguma coisa para mim. - Será para ela. 643 00:41:50,608 --> 00:41:53,544 "Querido Van, eu odeio acabando com você assim. 644 00:41:53,711 --> 00:41:56,271 Eu me sinto péssimo por acabando com Lydia. 645 00:41:56,447 --> 00:41:58,006 Mas podemos muito bem encarar isso... 646 00:41:58,182 --> 00:42:00,845 Estou velho demais para mudar e Sou muito jovem para me casar. 647 00:42:01,019 --> 00:42:03,181 Obrigado pela passeio de bugue. Bret." 648 00:42:14,132 --> 00:42:18,661 Querido Bret, Benson parece determinado travar um duelo com alguém... 649 00:42:18,836 --> 00:42:21,237 então poderia muito bem ser eu. 650 00:42:21,406 --> 00:42:25,036 No momento em que você ler isto, talvez eu estar morto na área do piquenique. 651 00:42:25,209 --> 00:42:28,270 Mas terei morrido feliz sabendo que a garota que eu amo... 652 00:42:28,446 --> 00:42:31,006 está com os melhores homem que já conheci. 653 00:42:31,182 --> 00:42:34,311 Deus abençoe vocês dois. Van. 654 00:42:44,362 --> 00:42:46,024 Eu simplesmente não consigo entenda, senhora. 655 00:42:46,197 --> 00:42:49,224 De repente, todo mundo acordando ao raiar do dia. 656 00:42:49,400 --> 00:42:51,562 - Oh, parece um dia celestial. - Hum. 657 00:42:51,736 --> 00:42:53,796 Eu encontrei jovem Sr. Vandergelt lá embaixo... 658 00:42:53,971 --> 00:42:56,440 e ele já estava indo para a área de piquenique. 659 00:42:56,607 --> 00:43:00,510 - Não tenho o menor interesse. - Ah, e é uma coisa boa também, senhora. 660 00:43:00,678 --> 00:43:04,171 Senhorita Lydia, você não se livrou disso um minuto cedo demais. 661 00:43:04,348 --> 00:43:05,976 Eu não me importo em ouvir sobre isso. 662 00:43:06,150 --> 00:43:08,642 O que quero dizer, senhora, é que ele é muito estranho. 663 00:43:08,820 --> 00:43:10,812 Indo para piqueniques em 6:00 da manhã. 664 00:43:10,988 --> 00:43:14,720 E deixando mensagens para você que Eu não pensaria em repetir para você. 665 00:43:14,892 --> 00:43:17,953 - Mesmo que eu pudesse me lembrar deles. - Por favor, não. 666 00:43:18,129 --> 00:43:21,566 Ele é assustador falando como isso às 6:00 da manhã. 667 00:43:21,732 --> 00:43:28,696 Uh, "Diga a ela", ele disse, "que é uma coisa muito, muito melhor que eu faço... 668 00:43:28,873 --> 00:43:31,672 do que eu já fiz." 669 00:43:50,161 --> 00:43:53,131 Na minha contagem, você vai ambos caminham 10 passos à frente. 670 00:43:53,297 --> 00:43:57,564 Na contagem de 10, você irá então virar e atirar. 671 00:44:03,241 --> 00:44:04,800 Um. 672 00:44:04,976 --> 00:44:06,239 Dois. 673 00:44:06,410 --> 00:44:07,571 Três. 674 00:44:07,745 --> 00:44:09,475 Quatro. 675 00:44:52,890 --> 00:44:54,654 Van, por quê? 676 00:44:56,194 --> 00:44:58,254 Não foi nada, Bret. 677 00:44:59,897 --> 00:45:01,991 Não tenha medo me diga, doutor. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,168 Muito bagunçado. 679 00:45:04,335 --> 00:45:06,429 Você nunca será capaz de usá-lo novamente. 680 00:45:08,239 --> 00:45:10,037 Graças a Deus era meu braço esquerdo. 681 00:45:10,208 --> 00:45:15,237 Não estou falando do seu braço. estou falando sobre o seu casaco. É apenas um arranhão. 682 00:45:15,413 --> 00:45:17,678 Apenas lembre-se de manter o curativo mudou. 683 00:45:17,848 --> 00:45:23,253 Armas, tiroteios. São vocês, pessoas do Leste que estão a dar má fama ao Ocidente. 684 00:45:25,556 --> 00:45:27,286 Você deveria estar me sentindo muito bobo. 685 00:45:27,458 --> 00:45:32,396 Heh, bem, na verdade, eu me sinto bastante bom. Meu apetite está voltando. 686 00:45:32,563 --> 00:45:33,929 Van! 687 00:45:40,104 --> 00:45:42,437 Van! Van! 688 00:45:42,607 --> 00:45:46,135 Você! Você o deixou fazer isso! Por que? 689 00:45:46,310 --> 00:45:50,270 - Eu continuei dizendo que não presto. -Van. 690 00:45:50,448 --> 00:45:51,848 Oh. 691 00:45:54,385 --> 00:45:57,116 O que diabos está acontecendo aqui? 692 00:45:58,089 --> 00:45:59,387 Lídia. 693 00:45:59,557 --> 00:46:02,721 Não morra, Van. Você não deve morrer. 694 00:46:02,893 --> 00:46:07,456 - Ah, Van. - O que há para viver? 695 00:46:07,632 --> 00:46:10,966 Para mim, meu querido. Para nós. 696 00:46:11,135 --> 00:46:15,266 Eu te amo, Van. eu tenho sempre te amei. 697 00:46:16,574 --> 00:46:19,738 Então posso morrer feliz. 698 00:46:19,910 --> 00:46:21,606 Eu não vou deixar você morrer. 699 00:46:21,779 --> 00:46:24,442 Você tem que viver. Eu quero me casar com você. 700 00:46:24,615 --> 00:46:29,280 Oh, vou tentar muito difícil. Serei uma boa esposa. 701 00:46:30,021 --> 00:46:34,015 Heh, não é vida para você, Lídia. 702 00:46:34,191 --> 00:46:39,220 - Póneis de pólo, um iate. - Isso não importa. 703 00:46:39,397 --> 00:46:44,028 Eu me casaria com você se você fosse o homem mais rico do mundo. 704 00:46:44,201 --> 00:46:46,830 Prometa-me que você viverá. 705 00:46:49,573 --> 00:46:51,667 Eu prometo. 706 00:47:11,028 --> 00:47:13,964 Ah, Sr. Nós não temos conheci. Sou o gerente do hotel. 707 00:47:14,131 --> 00:47:17,795 - É muito bom conhecer você. - Vejo que você está visitando nosso cassino. 708 00:47:17,968 --> 00:47:21,735 Diga-me, você já se deparou com um boato de que você não pode entrar em nosso cassino... 709 00:47:21,906 --> 00:47:24,967 a menos que seu nome seja Vanderbilt, Vandergelt, Stuyvesant ou Aster? 710 00:47:25,142 --> 00:47:27,543 - Eu nunca ouço boatos. - Você deveria, Sr. Maverick. 711 00:47:27,712 --> 00:47:30,807 Porque aquele acontece que é bem verdade. 712 00:47:33,351 --> 00:47:36,879 - Quem? - Um senhor inglês. O conde de Bertley. 713 00:47:37,855 --> 00:47:43,487 Não Bertley, jovem. Bartley. O conde de Bartley.